UN RUISSEAU - Dummy 50 pages, 20 images 14 x 21 cm
As a child well knows, as he smiles at the stone, time weaves days into a single story, so old it feels like an unwavering warm presence. And everything is contained in one moment, the sum of all souls, all within one simple little point glistening on the surface of a drop of water, delicately placed on a mineral vein.
But the child grows up and loses that point, and that smile.
It took me measuring the scale of the world, to rediscover that presence just down the road from where I live...
Sitting alone on a stone, along a stream traversing the forest, I spied it. The powerful light of a summer afternoon, obscured by the foliage of the trees in a light breeze, drew black shadows. I remembered feeling this rhythm in the calm breath of the wild horse, which, like the movements of the solar star, has remained unchanged since the beginning of times. And as I have always done, I photographed.
Comme le pressent l'enfant lorsqu'il sourit à la pierre, le temps se fond en une unique mémoire, si ancienne qu'elle lui apparaît comme une présence prodigieuse. Et tout est contenu en un instant, la somme de toutes les âmes réunies en un simple point scintillant à la surface d'une goutte d'eau, délicatement posée sur la veine minérale.
Mais l'enfant grandit et perd ce point et ce sourire.
J'ai mesuré l'échelle du monde, éprouvé mon existence au regard de la bonne distance, avant de retrouver cette présence, juste là, chez moi. Assis, seul, le long d'un ruisseau traversant la forêt, je l'ai aperçue.
La puissante lumière d'un après-midi d'été, occultée par le feuillage des arbres bercé d'une brise légère, dessinait les ombres noires. Je me suis souvenu avoir ressenti ce rythme dans le souffle calme du cheval sauvage qui, comme les mouvements de l'astre solaire, reste inchangé depuis le commencement. Et comme je l'ai toujours fait, j'ai photographié.
ALIEN BODIES & DELUSION - Dummy 98 pages, 64 images 22 x 29 cm
In China, there is a strong belief in historical parallels and cycles. If the rebellion of the Taiping in the nineteenth century, both modernizing and anarchic, echoes the cultural revolution of Mao Zedong, then we can compare the inscription of the «Chinese Dream» of Xi Jinping in the Chinese constitution with the politics of the Emperor Wudi. Ruler of the Han dynasty, Wudi had a significant role in the growth of China’s borders while centralizing its governance. This periodic nature of historical movements creates intervening periods that are no less important. Indeed, the rise to power of Jiang Zemin, ideological successor of Deng Xiaoping, marks the end of an epoch and the beginning of a new era. This noteworthy interval offers a favorable juncture to understanding the articulations of history and their contemporary resonances.
It is in this context of transition that I discovered China.
Since 1998, I initially studied there, then worked. First, as an art school student, then curator and photographer, I accompanied in pictures the evolution of my perception of a social climate still stunned by the cultural revolution and entering the exuberance of the 2000s. Thus I have constituted a corpus of archives made up of my own photographs and documents collected here and there.
This edition is the layout of this picture set.
The title «Alien Bodies & Delusion» refers to the first underground exhibition held in Beijing on January 8, 1999. The event «Post-Sens Sensibility: Alien Bodies & Delusion», prohibited after a few hours by the authorities, expressed the climate of chronic instability in which this generation of Chinese artists had grown.
The narration, by analogy with the title and influenced by modern Chinese poetry, unfolds in a structured heterogeneity, proposing a narrative close to a direct diction open to all intuitions.
En Chine, on croit beaucoup aux parallèles historiques et aux cycles. Si la révolte des Taiping au 19e siècle, à la fois modernisatrice et anarchique, fait écho à la révolution culturelle de Mao Zedong, alors on peut comparer l’inscription du « rêve chinois » de Xi Jinping dans la Constitution chinoise avec l'œuvre de l'empereur Wudi, de la dynastie des Han, repoussant les frontières de la Chine tout en centralisant sa gouvernance. Cette périodicité des mouvements de l'histoire connaît des entre-deux non moins importants. L'avènement au pouvoir de Jiang Zemin, successeur idéologique de Deng Xiaoping, marque à la fois la fin d'une époque et le début d'une nouvelle ère. Ce moment en suspens offre une amplitude propice à la compréhension des articulations de l'histoire et de leurs résonances contemporaines.
C'est dans ce contexte de transition que j'ai découvert la Chine.
Depuis 1998, j'y ai étudié, puis travaillé. D'abord étudiant en école d'art, puis commissaire d'exposition et photographe, j'ai accompagné en images l'évolution de ma perception d'un climat social encore abasourdi par la révolution culturelle et entrant dans l'exubérance des années 2000. J'ai ainsi constitué un corpus d'archives regroupant mes propres photographies et des documents récoltés ici et là.
Le livre présenté ici est la mise en page de cet ensemble.
Le titre "Alien Bodies & Delusion" fait référence à la première exposition underground ayant eu lieu à Pékin le 8 janvier 1999. L'événement "Post-Sens Sensibility: Alien Bodies & Delusion", interdit au bout de quelques heures par les autorités, exprimait le climat d'instabilité chronique dans lequel cette génération d'artistes chinois avait grandi.
La narration, par analogie avec le titre et influencée par la poésie chinoise moderne, se déploie en une hétérogénéité structurée, proposant un récit proche d'une diction directe ouverte à toutes les intuitions.
DOCUMENTARY NOTES
This work, born of displacement, explores the fullness of the cultures that I choose to meet in a formal set that I call "Documentary Notes".
The serie "FAITH" in India, "GREEK SALAD" in Greece and "CAILLOU" in Morocco are built in time, in a succession of journeys. A course dictated by the desire to apprehend these regions of the world through experiencing all that they have of popular, primitive or fundamental. Thus, I imagine drawing the map of an archipelago inviting the spectator to question himself in his relation to the polyphonys of the existence.
Ce travail, né du déplacement, explore la richesse des cultures que je choisis de rencontrer dans un ensemble formel que j'appelle "Notes Documentaires".
Les séries "FAITH" en Inde, "GREEK SALAD" en Grèce et "CAILLOU" au Maroc sont construites au fil du temps, au gré de plusieurs voyages. Un parcours dicté par le désir d'appréhender ces régions du monde en vivant tout ce qu'elles ont de populaire, primitif ou fondamental. Ainsi, j'imagine dessiner la carte d'un archipel invitant le spectateur à s'interroger sur sa relation aux polyphonies de l'existence.
FAITH India - Dummy 35 pages, 29 images 14 x 21 cm
GREEK SALAD Greece - Dummy 35 pages, 29 images 14 x 21 cm
CAILLOU Morocco - Dummy 35 pages, 27 images 14 x 21 cm
OUBLIER - Dummy 98 pages, 43 images 22 x 29 cm
"Untitled, Oublier" simply underlines the singularity of moments that have become souvenirs...
"Sans titre, Oublier" souligne simplement la singularité des moments devenus souvenirs...
All rights reserved
Michael Kern©